Im Sprachkurs (На курсах иностранных языков)

Hallo. Ich bin Monika Schneider. Ich wohne in München und arbeite bei ’Garibaldi’. Das ist ein Restaurant in München. Unsere Partner sind Italiener. Wir telefonieren oft, schreiben Faxe und E-Mails, und ich reise nach Italien oft. Aber sie sprechen und verstehen nicht alle Deutsch. Darum besuche ich abends einen Italienischkurs. Er heißt ’Vita Lingua’.

Ich gehe zweimal pro Woche zum Unterricht, aber mein Italienisch ist noch nicht sehr gut. Der Unterricht beginnt um sechs Uhr abends. Unser Klassenzimmer ist nicht groß aber gemütlich. Hier stehen viele Tische und Stühle. Hier sind auch eine Tafel, ein Fernseher und ein DVD-Player.

Unsere Gruppe besteht aus acht Personen. Aber heute fehlt ein Student, und wir sind sieben. Um 18.00 Uhr kommt unser Lehrer, Herr Wagner. Wir nehmen Platz, und der Unterricht beginnt.

Zuerst prüfen wir die Hausaufgabe. Natürlich gibt es Fehler, und der Lehrer korrigiert und erklärt sie. Dann wiederholen wir die Grammatik und machen viele ?bungen, mündlich und schriftlich. Wir kennen nicht alle Wörter und verstehen nicht alles, und wir fragen oft: „Was bedeutet…?” und „Wie heißt auf Italienisch…?”. Herr Wagner antwortet auf unsere Fragen. Jetzt ist alles klar. Dann lesen und übersetzen wir einen Text, lernen neue Wörter und Regeln oder sehen einen Film.

Zum Schluss bekommen wir die Hausaufgabe. Der Unterricht dauert 2 Stunden und endet um 20.00 Uhr.


Здравствуйте. Я Моника Шнайдер. Я живу в Мюнхене и работаю в «Гарибальди». Это ресторан в Мюнхене. Наши партнеры — итальянцы. Мы часто говорим по телефону, пишем факсы и электронные письма, и я часто езжу в Италию. Но не все они говорят и понимают по-немецки. Поэтому я хожу по вечерам на курсы итальянского в вечернее время. Они называется «Вита Лингва».

Я хожу на занятия два раза в неделю, но мой итальянский еще не очень хорош. Занятия начинаются в шесть часов вечера. Наш класс не большой, но удобный. Здесь много столов и стульев. Здесь также есть доска, телевизор и DVD-плеер.

Наша группа состоит из восьми человек. Но сегодня один студент отсутствует, и нас семеро. В 18.00 часов приходит наш учитель, г-н Вагнер. Мы садимся, и занятие начинается.

Сначала мы проверяем домашнее задание. Конечно, есть ошибки, и учитель исправляет и объясняет их. Потом мы повторяем грамматику и делаем много упражнений, устно и письменно. Мы знаем не все слова, и понимаем не всё, и мы часто спрашиваем: «Что означает …?» И «Как будет по-итальянски …?». Г-н Вагнер отвечает на наши вопросы. Теперь всё ясно. Затем мы читаем и переводим текст, учим новые слова и правила или смотрим фильм.

В конце мы получаем домашнее задание. Урок длится 2 часа и заканчивается в 20.00 часов.