Auf der Arbeit (На работе)

Text von Anna Maier, geschieden, Mutter von Katrin (8) und Franz (3)

Nach zwei Jahren Kinderpause kann ich wieder arbeiten, denn Katrin geht zur Schule, und Franz ist im Kindergarten. Ich arbeite als Sekretärin bei der Firma STEIFF. Ich arbeite jetzt halbtags. Meine Arbeitszeit ist von 8 bis 13 Uhr.

Ich stehe um 6 Uhr auf, wasche mich und ziehe mich an. Dann bereite ich das Frühstück für mich und meine Kinder vor. Nach dem Frühstück bringe ich Franz mit dem Auto zum Kindergarten und fahre zur Arbeit.

Mein Büro befindet sich nicht weit von meinem Haus, und ich verspäte mich fast nie zur Arbeit. Im Büro setze ich mich an meinen Schreibtisch, und die Arbeit beginnt.

Ich mache alle typischen Büroarbeiten. Ich schreibe Texte am Computer, führe Telefonate, schreibe und beantworte E-Mails, schicke Faxe und mache für meinen Chef Termine.

Unsere Firma kooperiert mit vielen nationalen und internationalen Partnern. Für die Geschäftsreisen muss ich Termine koordinieren und Flüge und Hotelzimmer buchen. Oft kommen die Geschäftspartner auch in unsere Firma. Ich organisiere dann die Besprechungen zusammen mit meinem Chef und empfange die Gäste.

Meine Arbeit ist nicht leicht, und ich habe immer viel zu tun. Aber das Gehalt ist nicht schlecht: ich verdiene fast 1200 Euro im Monat. Das Arbeitsklima ist auch okay. Ich verstehe mich gut mit meinen Kollegen, und wir treffen uns auch manchmal privat.

Nach Feierabend hole ich Franz vom Kindergarten ab und fahre nach Hause.


Текст Анна Майeр, в разводe, мать Катрин (8 лeт) и Франца (3 года)

После двух лет декретного отпуска я снова могу работать снова, потому что Катрин ходит в школу, а Франц в детский сад. Я работаю секретарем в компании Steiff. Я работаю сейчас неполный рабочий день. Мой рабочий график - с 8 до 13 часов.

Я встаю в 6 часов, умываюсь и одеваюсь. Потом я готовлю завтрак для меня и моих детей. После завтрака я отвожу Франца на машине в детский сад и еду на работу.

Мой офис находится недалеко от моего дома, и я почти никогда не опаздываю на работу. В офисе я сажусь за стол, и работа начинается.

Я делаю всю обычную офисную работу. Я пишу тексты на компьютере, разговариваю по телефону, пишу и отвечаю на электронные письма, отправляю факсы и организую встречи для моего начальника.

Наша компания сотрудничает со многими национальными и международными партнерами. Я должна координировать сроки командировок и бронировать авиабилеты и гостиничные номера. Часто деловые партнеры также приходят в нашу компанию. Я должна тогда вместе с моим шефом организовывать совещания и принимать гостей.

Моя работа не из легких, и у меня всегда много дел. Но зарплата не плохая: я зарабатываю около 1200 евро в месяц. Рабочая атмосфера тоже нормальная. Мы хорошо ладим с моими коллегами, и мы встречаемся иногда вне работы.

После работы я забираю Франца от детского сада и еду домой.